1
00:00:04,805 --> 00:00:06,540
Tim:
Ik zit midden in een crisis,

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
maar ik wilde weggaan
een soort record

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,778
voor het geval de zaken zijwaarts gaan
en mijn plan werkt niet.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,047
Het begon allemaal
ongeveer een week geleden.

5
00:00:13,081 --> 00:00:16,150
Tim:
Ik ben op zoek! Ik beloof het!
[Baby huilt]

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Schatje, het spijt me, maar zij
gevuld lamsvlees ligt niet in mijn auto!

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,788
Trouwens,
Ik moet een klas lesgeven.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,357
Ik weet niet wat je verwacht
wat ik moet doen als ik het vind.

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
O, ik verwacht je
om hier terug te rijden

10
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
en geef het aan je gekrijs
shitfabriek van een dochter

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,298
dus ze zal verdorie haar mond houden!

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,432
**

13
00:00:31,465 --> 00:00:33,534
[ Speelgoed piept ]

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,503
[Schoolbel gaat]

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,838
[Kinderen schreeuwen speels]

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,141
Het spijt me, lieverd.
Het is niet hier.

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,476
[Mobiele telefoon rinkelt
en vibrerend ]

18
00:00:42,510 --> 00:00:46,147
[ Deur gaat open, sluit ]

19
00:00:46,180 --> 00:00:50,518
[ Bellen en trillen
gaat verder]

20
00:00:50,551 --> 00:00:55,223
Oké, de wieg van Newton,
vernoemd naar Sir Isaac Newton,

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,425
toont behoud aan
van momentum en energie

22
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
gebruik van een serie
van zwaaiende bollen.

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,231
[Gebonk op raam]

24
00:01:03,264 --> 00:01:06,600
Je bent een leugenaar, Tim.
en een lul!

25
00:01:06,634 --> 00:01:09,837
Kinderen, jullie leraar is een leugenaar
en een lul!

26
00:01:09,870 --> 00:01:12,173
[Baby huilt]

27
00:01:15,209 --> 00:01:18,112
Jullie hebben misschien een vervanger
voor de komende dagen.

28
00:01:18,146 --> 00:01:20,781
**

29
00:01:20,814 --> 00:01:24,218
*Waar we ook gaan

30
00:01:24,252 --> 00:01:26,654
* Dat vind ik prima

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,523
* We zullen onze botten regelen

32
00:01:29,557 --> 00:01:31,125
* Uiteindelijk

33
00:01:31,159 --> 00:01:33,561
* Ja, ik heb een pauze nodig,
Ik heb even nodig *

34
00:01:33,594 --> 00:01:37,198
* Geef mij maar één dag

35
00:01:37,231 --> 00:01:41,702
* Laten we gaan, gaan, weggaan

36
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Beseffend dat Sandy er wat van nodig had
tijd weg van de baby,

37
00:01:47,308 --> 00:01:48,642
Ik heb je hut online gevonden

38
00:01:48,676 --> 00:01:50,311
en liet onze dochter achter
met mijn ouders

39
00:01:50,344 --> 00:01:51,712
zodat Sandy kon komen
wat broodnodige rust.

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,847
**

41
00:01:53,881 --> 00:01:56,850
Ik beloof het niet
om hier seks met je te hebben.

42
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
Niemand zei iets
over seksbeloften.

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,223
Ik wil alleen jou
om wat te slapen.

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,391
O, hier ben je.

45
00:02:03,424 --> 00:02:05,193
Tim Davidson.
Kikkerhuisje.

46
00:02:05,226 --> 00:02:07,895
3 slaapkamers.
Voel je vrij om ze allemaal te gebruiken.

47
00:02:07,928 --> 00:02:09,363
Dat is niet zo
waarom we hier zijn.

48
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
We zijn er gewoon
om wat rust te krijgen.

49
00:02:10,864 --> 00:02:13,367
Oh oké. Nou,
het is - het is erg stil

50
00:02:13,401 --> 00:02:14,568
en schoon.

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,637
Emma heeft het net gegeven
de eenmalige.

52
00:02:16,670 --> 00:02:19,407
Dat toilet beneden
loopt als een kloof,

53
00:02:19,440 --> 00:02:21,675
dus nadat je hebt doorgespoeld,
je moet de bovenkant eraf halen

54
00:02:21,709 --> 00:02:24,378
en aap rond met de ketting
en dat bobbel ding.

55
00:02:24,412 --> 00:02:26,547
Zolang
jij bracht het ter sprake,

56
00:02:26,580 --> 00:02:28,616
nadat je hebt gerust,
Ik zou het niet erg vinden om seks te hebben

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
gezien het feit dat we dat niet hebben gedaan
heb dat in bijna een jaar gedaan.

58
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
Sinds mijn bevalling,

59
00:02:34,555 --> 00:02:36,324
dingen zijn niet hetzelfde
daar beneden.

60
00:02:36,357 --> 00:02:38,326
Nou, gelukkig voor jou is dat zo geweest
zo lang geleden dat ik het gezien heb,

61
00:02:38,359 --> 00:02:40,528
Ik denk niet dat ik het zal merken.
-O, dat zul je merken.

62
00:02:40,561 --> 00:02:42,963
Het lijkt op iemand
een lasagne geponst.

63
00:02:42,996 --> 00:02:46,434
Oh, als je van Italiaans eten houdt,
Er is een plek op Maple.

64
00:02:46,467 --> 00:02:48,469
Wij geven de voorkeur aan Chinees.

65
00:02:48,502 --> 00:02:51,572
Wang's Smakelijk Heerlijk
is de beste op de berg.

66
00:02:51,605 --> 00:02:53,907
Onze neef doet de bezorgingen.

67
00:02:53,941 --> 00:02:56,277
Geef hem echter geen fooi.
Hij gebruikt het alleen voor drugs.

68
00:02:56,310 --> 00:02:58,312
Beweert dat hij schoon is,
maar vertel het mij

69
00:02:58,346 --> 00:03:01,682
welke man zijn auto kwijtraakt
Tenzij hij aan de ganja zit.

70
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Alsjeblieft.

71
00:03:04,718 --> 00:03:05,886
[Kwakend geluid]

72
00:03:05,919 --> 00:03:07,655
Kikkerhuisje.

73
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
Persoonlijk,

74
00:03:09,357 --> 00:03:11,259
Ik dacht dat jouw huis dat had gedaan
een mooie bergcharme,

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,727
maar Sandy is een beetje stoerder
om te behagen.

76
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
Oké.

77
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
[ Snuffelt ]

78
00:03:18,566 --> 00:03:22,870
Ruikt stoffig, muf,
of roestig hier.

79
00:03:22,903 --> 00:03:25,406
Iets 'usty' zeker.
Misschien moeten we gewoon naar huis gaan.

80
00:03:25,439 --> 00:03:27,375
Het komt goed.
Ik zal een raam openen.

81
00:03:27,408 --> 00:03:29,277
[Zuchten]

82
00:03:37,418 --> 00:03:40,454
[Jongen schreeuwt speels]

83
00:03:49,497 --> 00:03:53,267
Sandy: Wat in hemelsnaam?!
Ben je mij aan het pesten?!

84
00:03:53,301 --> 00:03:54,868
-Tim!
-Sst! Sst! Hoi.

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,470
Er is een klein kind
daar

86
00:03:56,504 --> 00:03:57,705
een Cat Stevens-moment hebben
met zijn vader.

87
00:03:57,738 --> 00:04:01,275
Vertel me dat je hebt ingepakt
mijn luchtbevochtiger.

88
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Is het nieuws voor jou
dat ik een sinusaandoening heb,

89
00:04:05,379 --> 00:04:07,681
dat ik niet kan slapen
zonder mijn luchtbevochtiger?

90
00:04:07,715 --> 00:04:09,517
Nee,
het is geen nieuws voor mij.

91
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
Ik wist het dit weekend
ging niet over slapen.

92
00:04:11,752 --> 00:04:13,521
Ik wed dat je dat niet deed
condooms vergeten, hè?

93
00:04:13,554 --> 00:04:14,988
Ik wed dat je het niet vergeten bent

94
00:04:15,022 --> 00:04:16,924
dat eetbare glijmiddel waar je van houdt,
laat je ballen smaken

95
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
zoals aardbeien gegroeid
in Tsjernobyl, toch?

96
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
Heb je dat gedaan, Tim? Hè?!

97
00:04:21,329 --> 00:04:23,431
De smaak is eigenlijk
gemengde bes.

98
00:04:25,032 --> 00:04:27,000
Oké, ga lang door, maatje.

99
00:04:29,337 --> 00:04:30,604
Wij hebben een luchtontvochtiger.

100
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
Wil dat ik kijk of dat zo is
een achteruitknop?

101
00:04:33,040 --> 00:04:35,576
Dat moet zo zijn
een Boneco 7135.

102
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
Ze verkopen ze
in bed, bad en daarbuiten.

103
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Is er
een Bed, Bad en Verder in de buurt?

104
00:04:39,413 --> 00:04:40,614
Je hebt ooit ergens van gehoord

105
00:04:40,648 --> 00:04:43,083
een bed, bad en -- genoemd
wat was het?

106
00:04:43,116 --> 00:04:44,852
Voorbij.
Voorbij?

107
00:04:44,885 --> 00:04:46,587
Emma:
Er is er één in Winksville.

108
00:04:46,620 --> 00:04:49,022
Oh. Er is er één
in Winksville.

109
00:04:49,056 --> 00:04:51,659
-Het is ongeveer een uur rijden.
-Een uur.

110
00:04:51,692 --> 00:04:53,694
Schatje,
Misschien kun je, zoals --
[ Toetsen rammelen ]

111
00:04:55,663 --> 00:04:57,965
Nu had ik alle bedoelingen
om de luchtbevochtiger te krijgen

112
00:04:57,998 --> 00:05:02,370
veilig terug naar de cabine
zo snel als ik maar kon.

113
00:05:02,403 --> 00:05:04,037
[Remmen gieren]

114
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
**

115
00:05:12,780 --> 00:05:14,882
Maar toen kwam er iets tussen.

116
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
**

117
00:05:26,594 --> 00:05:28,362
Ik ben normaal niet
een stripclubtype,

118
00:05:28,396 --> 00:05:30,431
maar misschien was het de foto
van het meisje op het bord

119
00:05:30,464 --> 00:05:33,567
of misschien wilde ik gewoon blijven staan
tegenover een vrouw

120
00:05:33,601 --> 00:05:35,703
die niet tegen mij ging schreeuwen.

121
00:05:35,736 --> 00:05:39,039
Wat het ook was,
het was de baas.

122
00:05:39,072 --> 00:05:42,376
[Er wordt countrymuziek gespeeld
op luidspreker ]

123
00:05:42,410 --> 00:05:45,045
[ Deur gaat dicht ]

124
00:05:45,078 --> 00:05:49,417
**

125
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
[ Flipperkast rammelt ]

126
00:05:51,919 --> 00:05:58,392
**

127
00:06:04,432 --> 00:06:07,034
[Fluistert] Bucha! Kom op.

128
00:06:08,702 --> 00:06:13,173
Heren, onlangs terug
van zwangerschapsverlof,

129
00:06:13,206 --> 00:06:17,845
doe je handen samen
voor Komboecha!

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Laat haar het verdienen!

131
00:06:25,152 --> 00:06:28,722
[Rockmuziek speelt]

132
00:06:28,756 --> 00:06:36,964
[Man zingt onduidelijk]

133
00:06:36,997 --> 00:06:43,837
**

134
00:06:43,871 --> 00:06:46,974
[ Flipperkast rinkelt
en klak]

135
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
* Schud het op, schud het op
* Zing het

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,078
* Schud het op, schud het op

137
00:06:51,111 --> 00:06:53,447
* Schud het op, schud het op
* Zing

138
00:06:53,481 --> 00:06:55,583
Ben ik aan?

139
00:06:55,616 --> 00:06:57,718
* Schud het op, schud het op
* Zing

140
00:06:57,751 --> 00:07:00,120
* Schud het op, schud het op

141
00:07:00,153 --> 00:07:02,122
* Schud het op, schud het op
* Zing

142
00:07:02,155 --> 00:07:04,858
* Schud het op, schud het op

143
00:07:04,892 --> 00:07:06,193
**

144
00:07:06,226 --> 00:07:09,463
Hallo. Ik ben Kietels.

145
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
Hallo, Tikkels.

146
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
**

147
00:07:12,933 --> 00:07:16,704
Eh, het meisje op het reclamebord
vandaag aan het werk?

148
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
Lieverd,
het meisje op het reclamebord

149
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
is een model uit NYC City.

150
00:07:20,808 --> 00:07:22,476
Wij zijn bergdansers.

151
00:07:22,510 --> 00:07:24,712
Kom op.
Waarom trakteer je jezelf niet

152
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
naar een privédans
in de VIP-kamer

153
00:07:26,847 --> 00:07:28,949
met een bergdanser?

154
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
[ Fluistert ]
Volledige struik.

155
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
* Schud het op
* Schud het op, schud het op

156
00:07:33,186 --> 00:07:35,889
* Schud het op, schud het op
[ Deur kraakt ]

157
00:07:35,923 --> 00:07:38,258
Ga zitten, Tijger.

158
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
Ze gaf me een bijnaam
meteen - "Tijger."

159
00:07:40,193 --> 00:07:42,095
Tot dat moment,

160
00:07:42,129 --> 00:07:45,065
het dichtst dat een vrouw ooit heeft gehad
kom en noem mij Tijger...

161
00:07:45,098 --> 00:07:47,000
[ Deur gaat dicht ]
...was toen mijn vrouw mij belde
een poesje op de begrafenis van mijn oom.

162
00:07:47,034 --> 00:07:48,902
Ik had het nog nooit gehad
een lapdance vooraf,

163
00:07:48,936 --> 00:07:50,704
dus dat was ik eigenlijk
haar voorbeeld volgen

164
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
dus ik zag er niet uit als een idioot.

165
00:07:52,640 --> 00:07:55,509
[Muziek gaat door, gedempt]

166
00:07:58,912 --> 00:08:00,247
[ grinnikt lichtjes ]

167
00:08:00,280 --> 00:08:01,949
Ja.

168
00:08:01,982 --> 00:08:04,718
[ Stoel kraakt ]

169
00:08:04,752 --> 00:08:06,920
[ Fluistert ]
Hou je van voeten, Tijger?

170
00:08:06,954 --> 00:08:08,155
Ik hou van voeten.

171
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
Ik heb geen idee waarom ik dat zei.

172
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
Niet dat ik iets heb
tegen voeten...
[ Hakken kletteren ]

173
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
...maar ik zeker
hou niet van ze.

174
00:08:13,927 --> 00:08:16,697
Hopelijk was het maar een
onschuldige gespreksaanzet.

175
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Dat was het niet.

176
00:08:18,298 --> 00:08:20,734
**

177
00:08:27,575 --> 00:08:30,010
[ Deur kraakt, schakelaar klikt ]

178
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
[ Deur gaat dicht ]

179
00:08:33,647 --> 00:08:35,616
[ Ritselen ]

180
00:08:35,649 --> 00:08:37,050
[ Rammelend ]

181
00:08:42,856 --> 00:08:44,658
Ik wil niet krijgen
te veel details...

182
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
[ Schakelklikken ]
...over wat er is gebeurd

183
00:08:46,059 --> 00:08:47,628
tijdens de volgende
zeven of acht minuten,

184
00:08:47,661 --> 00:08:49,697
maar ik kan je dit vertellen --

185
00:08:49,730 --> 00:08:53,133
het ging om voeten,
en ik ben er niet trots op.

186
00:08:53,166 --> 00:08:55,703
**

187
00:08:57,070 --> 00:08:59,673
[Motor start]

188
00:08:59,707 --> 00:09:02,976
Ik kan haar zien!
Ik zie onze moeder daarbinnen!

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,117
Ik wil je verkopen
iets, broer.

190
00:09:10,150 --> 00:09:11,719
Nee, dank je.

191
00:09:11,752 --> 00:09:13,787
Ik denk dat je dat gaat doen
wil dit kopen.

192
00:09:13,821 --> 00:09:15,989
Het is een uniek filmpje,
Tijger.

193
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
Wat staat er op de band?
Niet veel.

194
00:09:26,266 --> 00:09:28,769
Gewoon alles wat je deed
in de VIP-kamer.

195
00:09:32,840 --> 00:09:34,608
Shit.

196
00:09:34,642 --> 00:09:37,277
Je ziet er niet zo goed uit.
Moet je gaan zitten, Tijger?

197
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
Oké,
noem me niet langer Tijger.

198
00:09:38,846 --> 00:09:40,748
O, jij verkiest
Ik noem je iets anders?

199
00:09:40,781 --> 00:09:42,816
Voet-snuffel?
Voetenliker?

200
00:09:42,850 --> 00:09:44,952
-De lul van een atleet.
-Oké, ik hou niet eens van voeten.

201
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Ik was gewoon beleefd
naar Kietels.

202
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
Ja, en dat waardeer ik
Je bent aardig tegen mijn stiefmoeder.

203
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
Kijk, man, ik probeer het niet
om problemen voor je te veroorzaken.

204
00:09:50,323 --> 00:09:51,892
Ik wil je gewoon verkopen
de band.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,226
Ik zal onderweg zijn.

206
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
Hoe veel?
700 dollar.

207
00:09:54,928 --> 00:09:55,896
Zevenhonderd--

208
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
[ Klop op raam ]

209
00:10:03,771 --> 00:10:05,939
Kijk. Ik denk van wel
30 dollar voor mij. Het is allemaal van jou.

210
00:10:05,973 --> 00:10:07,240
Neem het alsjeblieft aan
en vertrek.
[ Autodeur gaat dicht ]

211
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
Alsjeblieft.

212
00:10:08,341 --> 00:10:10,744
Mmm!
Gebakken kip?

213
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
Kleur mij jaloers!

214
00:10:12,412 --> 00:10:14,081
Mijn cholesterol is torenhoog.
Kan het niet.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
Geniet er echter van!
Goed voor jou.

216
00:10:16,784 --> 00:10:19,086
Neem het alsjeblieft aan. Neem het.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

217
00:10:19,119 --> 00:10:20,788
Kom op, kerel.
Wat is er aan de hand?

218
00:10:20,821 --> 00:10:22,790
O, hallo!

219
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
Kijk naar jou, helemaal schoon --
schoon als een fluitje.

220
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
[ Fluitjes ]

221
00:10:28,061 --> 00:10:29,329
Wie is dit?

222
00:10:29,362 --> 00:10:32,399
[ Stopt met fluiten, snuift ]

223
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
Onderhoudsman --
hij wilde gewoon even langskomen,

224
00:10:34,735 --> 00:10:36,804
zorg ervoor
dat alles werkt.

225
00:10:36,837 --> 00:10:39,006
Oh, je hebt gelijk...

226
00:10:39,039 --> 00:10:40,373
[Verlaagde stem]
Ga het huis binnen en neem
alles wat je maar wilt. Iets.

227
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Ja.

228
00:10:43,777 --> 00:10:45,145
Hij is aardig.

229
00:10:47,748 --> 00:10:49,216
De douchedruk is
voor stront.

230
00:10:49,249 --> 00:10:50,283
Ja,
Ik denk dat hij meer zoiets is

231
00:10:50,317 --> 00:10:52,119
een apparaat-/elektronicaman.

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,386
Hij gaat gewoon...
[Ademt diep in] weet je,

233
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
zorg ervoor
alles is op orde.

234
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
En zo niet,
hij gaat het meenemen

235
00:10:56,790 --> 00:10:58,692
en dan terugbrengen
later betere dingen.

236
00:10:58,726 --> 00:11:00,761
Wat dan ook.

237
00:11:00,794 --> 00:11:02,462
Ik wil openen
nog een fles wijn.

238
00:11:02,495 --> 00:11:04,364
Oké.

239
00:11:09,436 --> 00:11:11,104
[ Deur gaat dicht, doos bonst ]

240
00:11:11,138 --> 00:11:12,940
Oké, waarom niet
Neem je iets?

241
00:11:12,973 --> 00:11:14,975
Zoals wat --
's werelds eerste magnetron,

242
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
zo oud als de hel
combinatie TV-videorecorder,

243
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
een van de talloze
van keramische kikkerbeeldjes?

244
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Heb je net gebruikt
het woord ‘talrijk’?
Ja.

245
00:11:21,982 --> 00:11:23,283
Waarom?
Heb ik het verkeerd gebruikt?

246
00:11:23,316 --> 00:11:25,886
-Nee, je hebt het goed gebruikt.
-Zoet.

247
00:11:28,188 --> 00:11:30,157
Kijk, ik weet het niet
wat moet ik je nog meer vertellen.

248
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
Ik heb geen contant geld.

249
00:11:31,458 --> 00:11:33,126
Nou, dan lijkt het erop
ik en je vrouw

250
00:11:33,160 --> 00:11:36,296
gaan uitzoeken of dat zo is
combinatie TV-videorecorder werkt.

251
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
**

252
00:11:47,140 --> 00:11:49,777
Tijger,
waarvoor heb je dat gedaan?

253
00:11:49,810 --> 00:11:51,311
Je weet het precies
waarom ik dat deed.

254
00:11:51,344 --> 00:11:53,847
Nu kun je mij niet chanteren!
Geen tape, geen chantage!

255
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
[Zuchten]

256
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
Ja!
[ Autodeur gaat dicht ]

257
00:11:57,284 --> 00:11:59,753
[Onder adem] Dat waren er een paar
Jason Statham, shit daar!

258
00:11:59,787 --> 00:12:03,056
Ik kom later vanavond terug
met nog een kopie van de tape.

259
00:12:03,090 --> 00:12:05,258
Dat zou je tijd moeten geven
naar de bank te rennen.

260
00:12:05,292 --> 00:12:09,062
En deze keer wil ik $2.000.

261
00:12:09,096 --> 00:12:13,500
[ Voertuig vertrekt ]

262
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
[ Autodeur gaat dicht ]

263
00:12:14,835 --> 00:12:16,536
De donuts vergeten.

264
00:12:16,569 --> 00:12:18,338
Mijn ex-vrouw laat dat niet toe
onze zoon heeft ze,

265
00:12:18,371 --> 00:12:21,041
dus het is ons kleine geheimpje
in mijn weekenden.

266
00:12:21,074 --> 00:12:23,110
Ik zou alles geven
voor een donut nu!

267
00:12:23,143 --> 00:12:25,879
[ Onder adem ]
En een ex-vrouw.

268
00:12:29,817 --> 00:12:31,084
Mijn enige keuze
was om erachter te komen

269
00:12:31,118 --> 00:12:32,519
hoe je Sandy kunt overtuigen om te vertrekken

270
00:12:32,552 --> 00:12:34,888
voor de man met de tape
kwam terug.

271
00:12:34,922 --> 00:12:36,990
**

272
00:12:37,024 --> 00:12:41,328
Sandy: Hé, Timmy.
[ Singsongy ] Lasagne is klaar!

273
00:12:44,331 --> 00:12:46,533
Heb je de weg gezien?
Die man keek naar mij, Tim?

274
00:12:46,566 --> 00:12:48,869
Hij keek niet naar mij
als een moeder.

275
00:12:48,902 --> 00:12:51,504
Hij keek naar mij
als een stuk ezel.

276
00:12:51,538 --> 00:12:55,075
Je bent nog steeds getrouwd
naar een stuk kont, Tim.

277
00:12:55,108 --> 00:12:58,511
Waarom kom je niet hierheen
en jezelf een stukje afsnijden?

278
00:13:02,282 --> 00:13:04,184
Nu wist ik het
de klok tikte,

279
00:13:04,217 --> 00:13:06,586
maar wie weet wanneer ze was
ga je weer in de stemming zijn?

280
00:13:06,619 --> 00:13:08,488
En we hadden geen seks gehad
over ruim een jaar,

281
00:13:08,521 --> 00:13:10,457
wat we ruimschoots goedmaakten.

282
00:13:10,490 --> 00:13:14,394
* Meneer Frog ging naar de rechtbank en
hij reed, uh-huh, uh-huh *

283
00:13:14,427 --> 00:13:17,130
* Meneer Frog ging naar de rechtbank
en hij reed *

284
00:13:17,164 --> 00:13:19,900
* Een zwaard en een pistool
aan zijn zijde, uh-huh *

285
00:13:19,933 --> 00:13:24,337
[Sandy kreunt]

286
00:13:24,371 --> 00:13:26,073
* Opgestapt
naar de deur van juffrouw Mousey *

287
00:13:26,106 --> 00:13:28,408
* Waar hij dat vaak had gedaan
eerder geweest *

288
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
* Uh-huh, uh-huh
[Kletter]

289
00:13:30,477 --> 00:13:33,480
En gewoon voor de lol,
Ik heb zelfs wat voetenspullen geprobeerd.

290
00:13:33,513 --> 00:13:36,183
Ow.
Oké, ik denk dat ik klaar ben.

291
00:13:36,216 --> 00:13:37,417
Ze vond het niet leuk.

292
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
[Beide zuchten]

293
00:13:39,286 --> 00:13:40,453
Dat was leuk, toch?

294
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
Het was geweldig.

295
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
En nu kan ik slapen.
Oh!

296
00:13:45,225 --> 00:13:47,928
Ik ga zetten
mijn nachtwaker binnen.

297
00:13:47,961 --> 00:13:50,397
Mm.

298
00:13:50,430 --> 00:13:52,065
[Wijnglas ploft]

299
00:13:52,099 --> 00:13:53,433
Ga jij tanken
de luchtbevochtiger voor mij?

300
00:13:53,466 --> 00:13:55,535
Zeker.

301
00:13:55,568 --> 00:13:57,370
En toen besefte ik het
dat terwijl mijn erectie

302
00:13:57,404 --> 00:13:59,539
gaat misschien weg,
de man met de tape niet.

303
00:13:59,572 --> 00:14:01,942
**

304
00:14:04,044 --> 00:14:07,247
En toen raakte het mij --
het perfecte plan.

305
00:14:07,280 --> 00:14:09,082
[ Lispen ]
Wat bedoel je in godsnaam,

306
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Heb je al het flessenwater opgedronken?
-Het spijt me.

307
00:14:11,118 --> 00:14:12,619
De seks maakte me dorstig.
[ spot ]

308
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
Ik vulde het in de badkuip.
Is dat oké?

309
00:14:14,421 --> 00:14:15,923
Nee, dat is het niet!

310
00:14:15,956 --> 00:14:19,026
Je weet dat ik weiger
kraanwater inademen!

311
00:14:19,059 --> 00:14:20,660
Ik weet. Het spijt me.

312
00:14:20,693 --> 00:14:22,195
Misschien moeten we naar huis gaan.

313
00:14:22,229 --> 00:14:23,997
Hoe moeten we dat doen
om dat te doen, Tim?

314
00:14:24,031 --> 00:14:25,933
We hebben allebei gedronken.
Nou, je hebt gedronken.

315
00:14:25,966 --> 00:14:28,235
-Ik heb niet gedronken.
-Je had een glas wijn.

316
00:14:28,268 --> 00:14:29,502
Ik had één glas.
Ik denk niet --

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,338
Je bent een lichtgewicht,
Tim!

318
00:14:31,371 --> 00:14:33,106
Ik kan je niet laten komen
achter het stuur van een auto

319
00:14:33,140 --> 00:14:35,976
en iemand slaan, naar de gevangenis gaan,
en de hele dag slapen

320
00:14:36,009 --> 00:14:37,644
terwijl ik raise
die schreeuwende banshee

321
00:14:37,677 --> 00:14:40,180
je plantte het in mijn kutje!

322
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Zou het je doden?
om gewoon 'vagina' te zeggen?

323
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
ik bedoel,
je hebt een universitaire opleiding genoten.

324
00:14:47,420 --> 00:14:49,222
Schat, nee nee nee, nee.
Nee, nee.

325
00:14:49,256 --> 00:14:52,325
Doe-- Doe niet, doe niet,
niet doen, niet doen, niet openen...

326
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Eindelijk!
Ik bestelde Chinees.

327
00:14:54,427 --> 00:14:57,064
Die heb je toevallig niet
flesjes water mee, toch?

328
00:14:57,097 --> 00:14:58,398
Het spijt me, wat?

329
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
O, lieverd,
je hebt je nachtwaker binnen,

330
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
dus het is nogal moeilijk
begrijpen --

331
00:15:01,268 --> 00:15:03,136
[ Nachtwacht klakt ]

332
00:15:03,170 --> 00:15:06,273
[ Normale stem ] Flessenwater.
Heb je flessenwater?

333
00:15:06,306 --> 00:15:07,574
Tenzij je het besteld hebt.

334
00:15:07,607 --> 00:15:09,977
[Zuchten]

335
00:15:10,010 --> 00:15:11,344
Wat ben je aan het doen?

336
00:15:11,378 --> 00:15:12,712
Ik ga vooruit lopen
tot ik een winkel vind

337
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
dat flessenwater verkoopt!

338
00:15:14,314 --> 00:15:17,584
Kraanwater ademen.
Wat is dit, Haïti?

339
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
Ik haal je geld.

340
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
[ Lichtere klikken ]

341
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
[ Vlam knettert ]

342
00:15:31,198 --> 00:15:32,432
[ Ademt uit ]

343
00:15:32,465 --> 00:15:33,633
[ Crash ]

344
00:15:33,666 --> 00:15:35,202
[Sandy schreeuwt]

345
00:15:35,235 --> 00:15:39,139
[ Dieren huilen en gillen ]

346
00:15:39,172 --> 00:15:40,607
[ Fietsbel gaat ]

347
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
Dus hier ben ik,

348
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
klaarmaken om uit te voeren
mijn nieuwste plan.

349
00:15:44,644 --> 00:15:47,080
Als ik mezelf maar kon kopen
een paar uur,

350
00:15:47,114 --> 00:15:49,582
Ik kon Sandy ervan overtuigen dat ik dat was
nuchter genoeg om naar huis te rijden.

351
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
Maar de man zou terugkomen
met de tape binnenkort,

352
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
en deze keer,
hij zou klaar zijn

353
00:15:52,519 --> 00:15:54,187
voor mij om te proberen
en weer kapot slaan,

354
00:15:54,221 --> 00:15:56,223
dus ik heb overal gezocht
je hut als wapen.

355
00:15:56,256 --> 00:15:59,159
**

356
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
De enige manier waarop ik was
ga deze man overmeesteren

357
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
ging gebruiken
het verrassingselement.

358
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
Dus een pagina nemen
uit het boek van Sir Isaac Newton,

359
00:16:20,347 --> 00:16:21,581
Ik heb mijn eigen wieg gemaakt.

360
00:16:28,755 --> 00:16:32,025
Wanneer deze bal zijn ballen raakt,
hij laat de tape vallen.

361
00:16:32,059 --> 00:16:34,461
Dan ren ik naar beneden
en sla het opnieuw kapot.

362
00:16:34,494 --> 00:16:37,464
Dat zou mij moeten kopen
nog wat tijd.

363
00:16:37,497 --> 00:16:40,133
Hoe dan ook, ik schrijf dit allemaal
in je gastenboek

364
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
zodat je het kunt geven
de politie voor het geval hij mij vermoordt.

365
00:16:42,169 --> 00:16:45,738
[Voetstappen naderen]

366
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
Hallo?

367
00:16:47,574 --> 00:16:49,609
**

368
00:17:02,789 --> 00:17:05,092
O, shit.

369
00:17:09,662 --> 00:17:15,802
[Vogelroep op afstand]

370
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
[Fluistert] Hé.

371
00:17:25,378 --> 00:17:26,613
[Knapt met de vingers]

372
00:17:30,650 --> 00:17:32,152
[ Lippen flapperen ]

373
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
Oké.

374
00:17:34,454 --> 00:17:35,855
[Vogel blijft roepen]

375
00:17:35,888 --> 00:17:37,290
[ Hartslag ]

376
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
[Zuchten]

377
00:17:39,826 --> 00:17:42,329
**

378
00:17:52,739 --> 00:17:58,145
O, jongen. Oké. Oké.

379
00:17:58,178 --> 00:18:01,114
[ slurpend ] Timmy!
Daar is mijn Timmy!

380
00:18:01,148 --> 00:18:04,651
Oh, mijn God, die man in de winkel
viel me helemaal op!

381
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
Hij zei
mijn tieten lekten,

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
maar hoe zou hij dat weten?
mijn tieten lekten

383
00:18:08,255 --> 00:18:10,690
als hij niet keek
recht op ze af, toch?

384
00:18:10,723 --> 00:18:12,425
[Lacht zenuwachtig]
Ik sta in brand!

385
00:18:12,459 --> 00:18:13,526
[Lacht]
Mm.

386
00:18:13,560 --> 00:18:15,295
Oké. Wauw!

387
00:18:15,328 --> 00:18:17,397
[Glas breekt]
Mmm! [Knuffelen]

388
00:18:17,430 --> 00:18:21,401
Dus uiteindelijk,
alles kwam goed.

389
00:18:21,434 --> 00:18:24,871
Ik heb kunnen plaatsen
uw bowlingballamp
terug zoals het was.

390
00:18:24,904 --> 00:18:27,140
De uil was iets lastiger.

391
00:18:27,174 --> 00:18:31,378
Dit bleek zo te zijn
precies het weekend
mijn vrouw en ik hadden het nodig.

392
00:18:33,513 --> 00:18:35,782
Bedankt voor het delen
uw huis bij ons.

393
00:18:35,815 --> 00:18:38,185
Je vriend, John.
[ Gordel klikken ]

394
00:18:40,587 --> 00:18:41,921
P.S., dat is niet mijn echte naam.
[Motor start]

395
00:18:41,954 --> 00:18:44,191
['Ik hoef nooit oud te worden' speelt]

396
00:18:52,599 --> 00:18:54,801
[ Auto-alarm piept ]

397
00:18:54,834 --> 00:18:57,337
Frank: Shit!
[Beukende op romp]

398
00:18:57,370 --> 00:19:00,507
**

399
00:19:09,982 --> 00:19:12,452
* Mogen wij erbij zijn

400
00:19:12,485 --> 00:19:14,621
*O, denk eens aan de tijd

401
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
* Gedachte aan liefde zo vreemd

402
00:19:19,326 --> 00:19:21,494
* Zei dat je het nooit wist

403
00:19:23,863 --> 00:19:26,866
* Terwijl ik mijn best doe

404
00:19:26,899 --> 00:19:28,835
* Om onze ogen te bedekken

405
00:19:30,937 --> 00:19:35,174
* Het is een gebruikelijke manier om de schuld te geven
en verberg de waarheid *

406
00:19:37,744 --> 00:19:40,847
* Ik weet dat sommigen zullen zeggen

407
00:19:40,880 --> 00:19:44,317
* Het doet er maar weinig toe, schat

408
00:19:44,351 --> 00:19:47,420
*Ach, maar kom op
en meen het voor mij *

409
00:19:47,454 --> 00:19:49,622
*Ik heb het zo hard nodig

410
00:19:49,656 --> 00:19:51,591
[ Computergeluiden ]

411
00:19:53,560 --> 00:19:56,896
* Ik moest het proberen

412
00:19:56,929 --> 00:20:00,600
*Ik had het zo nodig

413
00:20:00,633 --> 00:20:03,336
* Ik had je liefde nodig,
Ik brand weg *

414
00:20:03,370 --> 00:20:06,339
[ Deur gaat dicht ]
*Ik hoef nooit oud te worden

415
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
Hallo.

416
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
O, hallo.

417
00:20:09,476 --> 00:20:11,811
We zijn hier om de sleutels op te halen
voor Froggy Cottage.

418
00:20:11,844 --> 00:20:14,347
Oh. Natuurlijk.
[ Toetsenbordklanken ]

419
00:20:14,381 --> 00:20:18,385
Laat mij... laat mij vinden
uw reserveringen.

420
00:20:18,418 --> 00:20:20,587
[ Vogels fluiten ]

421
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Jeff: Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?

422
00:20:23,556 --> 00:20:25,425
We zouden naar de gevangenis kunnen gaan,
weet je.

423
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
Word niet zacht
Nu op mij, Jeff.

424
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
We hebben zwaar werk
voor de Heer om te doen.

425
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
Onze zoon trouwt niet
een atheïst.

426
00:20:31,698 --> 00:20:34,301
Okeydoke.

427
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
[ Onheilspellende muziek speelt ]